Haruskah kita periksa CCTV-nya?
Mari kita lihat apa ada pencuri di antara anak buahku, atau...
...mungkin ada pencuri di antara karyawanmu.
Tidak, aku benar-benar tidak mencurinya.
- Aku tidak akan pernah mencuri... - Cari.
Tunggu.
Hei.
Ayolah.
Pak, apa tidak apa-apa bagiku untuk menemukan pencuri itu?
Tentu.
Ada blind spot yang tidak bisa ditangkap CCTV.
Apa kau punya bukti kalau itu dia?
Aku tidak berpikir dia akan mengaku, jadi aku akan menunjukkan padamu.
Jika ingin mencari buktinya...
...kau bisa mencarinya setelah melawan semua orangku.
Baik.
3 menit. Beri aku hanya 3 menit.
Jaga dia.
Ini berbahaya...
...jadi minggirlah. Kesana.
- Aku? - Iya.
Tuksedo...
- Pak. - Baik.
- Ayolah. - Omo.
Ottoke?
Pak, bisakah aku minta tuksedo-nya?
Aku akan membiarkanmu sampai ke pernikahanmu tidak peduli apapun.
Jadi tolong tetap diam.
Ottoke. Ottoke. Ottoke.
Pak, aku pinjam ini.
Bodo amat deh.
Minggir!
Astaga!
- Dasar... - Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Ya ampun. - Berhenti di sana!
- Aku akan mengejarmu! - Aku akan mengambil tuksedonya.
- Pak. - Wah, aku benci berlari.
- Siapa nama pengantin pria? - Na O Jik.
"Na O Jik"?
Siapa pemiliknya? Tolong beri aku sepatu Na O Jik.
Baik.
Baiklah. Cepat sini dulu.
Ayolah.
Di sini ya.
Berikan aku apa yang kau curi.
Di sini.
Pegang ini.
Dasar bajingan. Kenapa membuang energiku?
Kau bisa langsung memberikannya.
Oke, ini buktinya. Sudah ketemu.
Tapi mereka harus membersihkannya.
Bangun, bangun. Aigoo.
Aku minta maaf. Aku ingin minta maaf.
Terima kasih.
Tiga menit.
Kacamata hitamku.
Tentu saja. Terima kasih. Ini.
Kau bilang kau terlambat, kan?
- Iya. - Berhenti muncul...
...dalam hidupku mulai sekarang.
Kumohon menghilanglah. [Harusnya ini jadi keren. Tapi kalau Om ini yang bilang, aku malah pen ketawa^^]
Iya.
Singkirkan pencuri itu.
Poong ingin berbicara dengan Anda di kantor.
Begitu?
Kalau gitu aku akan pergi ke tempat bocah itu.
Semua keluar.
Aku tidak ingin ada yang datang sampai kusuruh.
Aku ingin semua orang keluar dapur.
Para direktur dapat mengadakan pertemuan di lantai bawah.
Semuanya, tolong pergi.
Cepat, cepat keluarlah.
(Sentuhan akhir)
Semuanya pergi.
Ayo. Ayo pergi.
Jangan tanya.
Kau brengsek!
Apa kau manusia?
Apa kau seorang pria?
Jika bukan manusia atau bukan pria.
Apa Dokter Seok jatuh cinta dengan binatang buas?
Tutup mulutmu.
Aku tidak ingin berkelahi dengan seseorang di hotelku.
Itu tadi malam, bukan?
Kami ketahuan, bukan?
Aku tidak berniat mengakhiri semuanya.
Itu peringatan kecil.
Kau harus tahu kapan mengakhirinya...
dan kapan mengucap selamat tinggal.
Berterima kasihlah pada orang tua kayamu...
...tiga bulan ini kau menjadi CEO-nya.
Tapi selama 10 tahun...
...aku melakukan yang terbaik lebih dari 10 jam per hari...
...bahkan tanpa tidur dengan cukup.
Tidak seperti kau, tidak mudah bagiku untuk meninggalkannya.
Itu mengganggu.
Kau mengakhirinya.
Tidak.
Kau yang pergi.
Aku bekerja sangat keras...
...jadi aku layak menjadi kepala koki...
...di dapur kecil ini.
Aku mencincang dan memasak seperti orang gila...
...sehingga aku dengan bangga menjadi koki nomor satu.
Tapi...
Tapi yang kau lakukan hanya datang ke hotel dan berolahraga.
Makan yang kumasakkan untukmu.
Kau hanya berolahraga.
Dasar kau bajingan. Beraninya kau?
Aku tidak melakukan apa pun selain olahraga?
Kami akan gladi resik...
...sebelum pernikahan sebenarnya dimulai.
Kita sambut mempelai wanita.
- Wah, dia sangat cantik. - Betapa cantiknya.
Dia cantik.
Kami memutuskan kalau...
...aku akan masuk duluan, dan dia masuk setelahnya.
Dia bilang dia menyiapkan pertunjukan untukku.
Menurutmu apa?
Baik. Pengantin pria!
Akan kubunuh kalian!
Mempelai pria ada di sini?
Dia tidak sedang lari, kan?
Mari kita panggil dia keluar.
Kita sambut pengantin pria!
Apa ini...
Jangan pergi.
- Anak itu... - Hentikan.
Jangan pergi.
Kita sambut pengantin pria!
Saya Jaksa An dari Kantor Kejaksaan Wilayah Barat Seoul.
Ketua Dan Seung Gi.
Anda ditahan karena melanggar pasal Perlakuan Tidak Menyenangkan...
...tentang Kejahatan Tertentu.
Kami akan menangkapmu tanpa surat perintah...
...sesuai dengan Pasal 200-4 KUHP.
Anda memiliki hak mendapat pengacara, dan meminta peninjauan legalitas.
Anda bisa mengatakan apa pun yang perlu anda katakan.
Ayah.
Aku...
Tunggu...
Sangat memalukan.
- Aku tidak percaya ini. - Nyonya!
- Ibu.
- Ottoke. - Sayang.
- Bangun! - Nyonya.
Mari kembali ke pesawat.
- Tunggu. - Astaga.
- Apa yang sedang terjadi? - Ya ampun.
Sae Woo, jangan khawatir.
Jaga Ibumu ya.
Apa yang terjadi?
- Oppa. - Kami dari rumah sakit.
Hasil pemeriksaan Anda di sini.
Saya pikir anda harus datang ke rumah sakit.
Anda menderita kanker stadium akhir.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ayah Mertua.
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf untuk semuanya!
Aku menyesal aku dilahirkan begini!
Aku minta maaf karena berpacaran dengan Dal Hui!
Aku minta maaf ku adalah koki Cina, dan aku minta maaf...
...untuk hidup ini!
Aku minta maaf untuk semuanya!
Hei kau, Poong, semuanya tanggung jawabmu!
Yang kau lakukan semua salah!
(Satu minggu kemudian)
Sudah seminggu. Kenapa pisaunya masih di sana?
Pisau itu tertancap. Kami tidak bisa mengeluarkannya.
- Apa? - Saya minta maaf.
Pertama-tama, silahkan masuk ke dalam.
Aku mengenal pisaunya.
Tidak boleh menggunakan kekerasan padanya.
Aku akan mencoba... mengeluarkannya.
Ini.
(Hungry Frying Pan)
(Untuk disewakan)
(Mundur dari bisnis)
(Untuk disewakan, 3.000 dolar sebulan)
Cepatlah!
Layanan kamar untuk Tao Zhang. Satu paket untuk sarang burung!
- Mengerti! - Mengerti!
Bo Ra!
Ya, Kepala Bagian Api. Aku akan mengambilnya.
Kepala Bagian Api? Aku tidak menyadarinya.
Itu aku. Aku kepala bagian api.
Kepala bagian mie.
Kau sudah sering melakukan ini kan sebelumnya?
Aku tidak dalam kondisi baik.
Lakukan dengan lembut seperti di jungkat-jungkit.
Semuanya, pertimbangkan dapur sebagai taman bermainmu.
Itu saran dariku.
Aku sangat gembira. Aku suka bekerja. Semangat sekali!
- Semangat sekali! - Semangat sekali!
Lolos!
- Lolos! - Lolos!
Lolos!
- Lolos! - Lolos!
Pastikan mendapatkan rasa berapi-api dan potong pisau itu.
Cepat gunakan api itu.
- Api! - Api!
Kami memeriksa hasil tes anda.
Anda memiliki limfoma tahap keempat yang berarti ada...
...tumor yang tumbuh di kelenjar getah bening. Operasi tidak bisa membantu.
Sisa waktu anda sedikit.
Apa anda ingin dioperasi...
...atau mempersiapkan segalanya dengan nyaman?
Suamiku...
....melarikan diri...
...dan Ayahku dipenjara.
Ibuku sedang pingsan.
Stadium empat? Kanker stadium empat?
Barusan anda memberitahuku...
...untuk mempersiapkan kematian saja?
- Kau baik-baik saja? - Bos.
Sebentar tunggu.
- Kenapa? - Beberapa bajingan ingin mendapat pinjaman.
Kau. Kemari.
Sudah kubilang jangan panggil para pelanggan begitu.
Dia adalah pelanggan, tapi dia adalah bajingan.
- Bajingan yang itu. - Bajingan macam apa dia?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kau sudah datang.
Kenapa nama perusahaanmu "Pinjaman Cahaya dan Bayangan"?
Jika meminta pinjaman dari kami...
...kami akan mengikutimu seperti bayangan sampai uang kami kembali.
Tunggu.
Ada arti lain.
Inilah kenapa kau tidak boleh meminjam uang...
...dari seorang gangster.
Cukup.
- Pinjami aku uang, 50.000 dolar. - Untuk apa?
Aku dengar restoran Cina di bawah adalah milikmu.
Itu belum semuanya. Seluruh bangunan ini miliknya, Nyuk.
- Beri 50.000 dolar. - Saat kau mengambil uang kami...
...kami akan menjadi bayanganmu. Kau akan baik-baik saja?
Kau bilang kau koki di hotel kan?
Kalian tidak bisa membuat jajangmyeon yang enak.
Aku tidak heran jika bangkrut.
Biar aku ambil alih restorannya.
Aku akan mencuri semua pelanggan Giant Hotel.
Mereka menjual menu yang ku temukan seharga 100 dolar.
Aku akan membuat hal yang sama dengan bahan yang sama...
...dengan harga sekitar 10 dolar.
Aku bahkan tidak akan membiarkan seekor lalat pun pergi ke Giant Hotel.
Aku balas dendam.
Begitulah...
Itu sebabnya, aku harus bersaing tepat di depannya.
Secara harfiah di seberang jalan.
Aku akan membuat semua pelanggan datang ke sini...
...bukan naik ke lantai 21.
Gitu ya? Aku tidak peduli kau sukses atau tidak.
Apa senjata rahasiamu?
Ini wajanku.
Omong kosong apa lagi itu.
- Aku akan memberimu serokku yang berharga. - Apa?
Kau dapat memberikan logam tua dan dibakar ini ke anjing.
Apa kau menggertak karena menjadi koki hotel?
Jika kau meminjam 50.000 dolar dan gagal membayarnya...
...kami akan memotong jarimu...
...dan memasukkannya ke dalam pangsit untuk diberikan selama pengiriman.
Kau cuma punya 10 jari, kan? Kau masih butuh sekitar 100 jari loh.
Aku tidak akan memberi pangsit gratis bahkan jika ada yang memesan jajangmyeon. [^_^]
Hei!
Aku tidak akan bergantung...
...agar aku menang.
Buka pakaianmu saja. Aku sudah memperingatkanmu.
Sejak kami menutup bisnis, kami punya banyak chunjang tambahan.
Ambil saja semuanya.
Ini luar biasa. Bawa dia keluar.
- Tidak. Lepaskan. - Ayolah.
Berhenti.
- Keluar. - Hei, keluar.
Dia menyuruhmu keluar. Pergi.
Kalian yang keluar, bego!
Ada apa denganmu sih?
Ya ampun.
Aku pikir mengenal pisau itu.
Aku minta maaf.
Itu tidak bergerak.
Kebenciannya pasti amat kuat.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Brother.
Kau tidak boleh meminjam uang dari seorang gangster.
Kau menolakku?
Dua syarat.
Gang Ho, apa itu sih? Itu sangat ceroboh.
Tempelkan kembali itu, agar terlihat bagus.
Hyungnim.
Kenapa kita tidak mencetak poster daripada menggunakan kertas?
Karena pakai kertas compang-camping...
...bahkan seorang bajingan berani membuka usaha mereka di sini.
Haruskah kupesan kan poster, Hyungnim?
(Hungry Frying Pan)
Ayo.
Ayo, Buster.
Ayo. Ayolah.
(Hungry Frying Pan)
Kau punya wortel di sini?
- Kau tidak lihat? - Kau tidak punya ya?
Atau kau tidak mau memberiku?
- Apa? - Apa ini cara dunia bekerja?
Apa yang kau katakan? Kami tidak punya apa-apa.
Kau benar-benar sesuatu.
Bukan hanya kuda, pemiliknya juga lapar.
Akan kuberi air, jadi masuklah.
Aku ingin mati kelaparan.
Aku lebih suka mati kelaparan.
Ayo.
Dua syarat.
Satu, ajari anak buahku cara memasak.
Dan yang kedua...
...gunakan anak buahku sebagai koki.
Iya. Aku...
Aku ingin anak buahku...
...membuka restoran Cina di suatu tempat.
Dan hidup seperti orang lain. Memiliki hubungan...
...bahkan menikah juga...
...dan...
...punya anak. Aku ingin itu terjadi.
- Aku Hyung mereka. - Tidak bisa.
- Tolong bantu aku. - Mereka bukan seorang koki.
Mereka hanya bermain-main dengan pisau dan api.
Aku tidak akan mengambil...
...deposit untuk sewa.
Bagaimana aku bisa membalas dendam saat mereka tidak bisa apa-apa?
Menurutmu, kenapa aku berkeinginan menyewa tempat ini?
- Kau. - Apa?
Jika tidak, tidak akan kubiarkan kau membuka restoran di gedungku.
Dan juga kau...
Bekerjalah dengan anak buahku...
...atau pergi ke tempat lain...
...dan membalas dendam di hotel lain.
Itu pilihanmu. Kau bisa pergi.
Kubayar sewa bulanannya.
Tolong siapkan kontraknya.
Aigoo. [Udah tau itu tai, tapi masih...^^]
Aigoo, apa yang dia makan?
Astaga.
Apa ini?
Kuda datang menandai wilayahnya.
Dia membebaskan dirinya di sini.
Kuda datang menandai wilayahnya? Kunyuk kau.
Hei, singkirkan itu.
Singkirkan semuanya.
Berarti kau membiarkan brengsek itu membuka bisnis di sini?
Iya.
Aku ingin kalian bekerja lagi mulai besok.
- Apa? - Maaf?
Kau.
Bersihkan ini.
Menandai wilayah, gundulmu.
Kenapa yang kotor-kotor, selalu aku?
Anda menikmati makanannya?
Kami membuat kue keberuntungan ini.
- Ini akan membawakan keberuntungan. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
(Sentuhan akhir)
Hei, ngapain di sini?
- Aku? - Temanku.
Seperti katamu... Kau dan aku bisa...
...membuat hidangan yang tepat dari mala crawfish?
Kau juga berpikir hidangan Master Wang terlalu pedas.
Kau bertanggung jawab atas pemotongan, dan aku bertanggung jawab atas api.
Kita dulunya adalah tim terbaik.
Aku butuh bantuanmu untuk berkembang di dapur.
Aku membutuhkanmu.
Bo Ra, mari kita bersama.
Hei, kenapa tidak menyeretnya keluar?
Minggir!
Aku akan membiarkanmu memimpin staf dan mempercayakan semua uangnya.
Manajer Gung.
Ayolah, Rae Yeon. Tidak apa-apa. Ayo lakukan ini bersama.
Ayolah. Kita berempat tak akan terkalahkan.
Kita mampu mengalahkan Finishing Touch dalam waktu yang singkat.
Ayo lakukan bersama, kita.
Aku kira aku bodoh.
Aku pikir ada peluang, tapi aku salah.
Aku orang bodoh.
- Pindah. - Hyungnim.
Kenapa kau mengambil itu?
Milikku.
Ayah mertuaku yang memberikannya.
- Ayolah, Poong. - Astaga.
Jangan khawatir, aku tidak akan ke sini.
Aku datang mengambil ini.
(Sentuhan akhir)
Kau mau mati?
Entahlah.
Aku akan memikirkannya setelah aku berteriak.
Kenapa kau memakainya?
Dunia ini sangat menakutkan.
Tapi memakai ini membuatku rasa takutku berkurang.
Seperti kau, sejujurnya aku juga takut...
...untuk menjalani hidupku.
Tapi kita lihat apa kataNya...
...mau makan ini sebelum kita mati?
Aku juga.
(Apa ada sesuatu yang mengganggumu?)
(Sekarang, biarkan aku mendengarkan...)
(...ceritamu.)
Apa pesan milikmu?
Bagaimana denganmu?
(Wok of Love)
Ini pelanggan pertama.
Dia tidak terlihat waras.
Dia tidak normal.
- Aku akan operasi. - Itu tidak akan menjamin apa pun, tapi...
...biayanya akan mahal.
Apa kau siap? Mari potong dan bakar.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita bunuh bajingan itu malam ini.
- Hei, berhenti! - Dasar sekelompok bajingan.
Kami sedang merekrut.
Kau pasti sudah gila setelah menghirup debu itu.
Bisa kau meminjamkan uang dan menjadi lapisan perakku?
Lepaskan itu.
Apa aku perlu melakukannya untuk meminjam uang?
Bisakah kau menjadi lapisan perakku, Ahjushi Gangster?